publié le 28 mars 2023
Spoilers !
-
(s’ouvre dans un nouvel onglet)
- (s’ouvre dans un nouvel onglet)
-
(s’ouvre dans un nouvel onglet)
(Crédit image : Lionsgate)
En regardant les titres des films dans le John Wick série, l’un des 4 sort absolument du lot. John Wick, John Wick : Chapitre 2 et John Wick : Chapitre 4 sont semblables, mais John Wick : Chapitre 3 — Parabellum est spécial grâce à son sous-titre latin. C’est un peu bizarre, mais c’est plus facile à comprendre quand on découvre qu’il y avait à un moment donné un sous-titre en tête pour la troisième suite, mais il a fini par être coupé.
John Wick : Chapitre 4 s’intitulait presque John Wick : Chapitre 4– Hagakure, et bien que le premier soit certainement plus simple, le réalisateur Chad Stahelski m’a informé lors d’une interview plus tôt ce mois-ci qu’il restait un fan de ce dernier. Tout en parlant de la fin du film, de la fin alternative et de la conclusion du voyage du protagoniste titulaire de Keanu Reeves, il a décrit comment le sous-titre préparé s’inscrivait dans le récit en cours d’exécution. Dit le cinéaste,
Le titre de travail initial du film était Hagakure. C’est cette écriture japonaise. C’est un livre du 16ème siècle qui avait à voir avec le code de principes des samouraïs et comment se préparer au décès ; la méthode de décès genre de chose. Et c’est là que tout a commencé. Si nous ne concluons pas celui de John ou de John Wick – selon qu’il s’agit clairement d’un mythe avec des dichotomies et tout ça – mais si vous ne terminez pas le voyage, alors pourquoi faire le programme ?
Il va sans dire que la mort de John Wick à la fin de John Wick : Chapitre 4 est un choc… mais cela aurait-il été aussi étonnant si le film s’appelait em>Hagakure et a été fortement évalué par les fans sur Internet ? J’ai envisagé cela et demandé si l’excision du sous-titre était liée au fait qu’il pourrait s’agir d’un éventuel spoiler, mais Chad Stahelski a expliqué pourquoi ce n’était pas le cas. Plutôt que de couper en raison de ce que Hagakure est censé indiquer particulièrement dans le contexte du film, le facteur était qu’il pourrait être mal traduit :
Nous J’en ai creusé le titre et tout, mais souvent ça… ça peut se traduire de différentes manières… Même en termes japonais, c’est un peu comme « feuilles cachées ». Il y a des traductions mixtes. C’était juste un consensus de groupe que nous allions garder le chapitre 4. J’aurais peut-être choisi l’un ou l’autre. J’aime titrer les chapitres, mais nous ne voulions pas non plus en faire un gag, donc c’était comme ça.
En restant sur le sujet, ma curiosité s’est enflammée, j’ai demandé s’il y avait aussi un sous-titre qui était envisagé pour John Wick : Chapitre 2. Il a ri et a dit qu’il n’y en avait pas, et il m’a informé des origines de « Parabellum » pour John Wick : Chapitre 3— en gardant à l’esprit qu’il est sous-entendu qu’il a un double sens en raison de le fait que de sa traduction du latin et de l’histoire dans le monde des armes et des munitions. Dit Stahelski,
C’est juste bizarre. Nous avons commencé à parler de » Parabellum » parce que nous aimons tous faire du tir compétitif avec 3 Gun et dans le monde des munitions et des détails d’armes à feu, » Parabellum » est le moment où les Allemands ont créé le 9 mm, il s’appelait » Parabellum for War « . C’était simplement la façon dont ils l’ont fait. Parabellum avait toutes ces significations sympas, comme « Allez à la guerre, John », et cela nécessitait un petit coup de pied, je pensais.
Poursuivant, Chad Stahelski a déclaré qu’il aurait été heureux si le film s’intitulait John Wick : Chapitre 4– Hagakure, mais la complexité du lancement d’un film dans le monde moderne ne l’activait pas :
J’aurais volontiers mis un titre de chapitre sur le numéro quatre. Nous en sommes juste arrivés au point où nous essayons de découvrir comment cela va se traduire et commercialiser et cela lui donne-t-il trop ou pas assez une ambiance de samouraï. C’est tout simplement, vous comprenez… peu importe.
Moins un sous-titre, John Wick : Chapitre 4 est maintenant à l’affiche dans tous les cinémas, y compris une excellente distribution y compris Keanu Reeves, Donnie Yen, Lance Reddick, Ian McShane, Costs Skarsgård, Laurence Fishburne, et plus encore. Le film a tout simplement eu un week-end d’ouverture massif au bureau de package après avoir fait l’honneur de la critique quasi universelle, et c’est un besoin de voir au cinéma (autant que et y compris sa scène de générique de fin intéressante).
Toute l’actualité en temps réel, est sur L’Entrepreneur
