Dans l’antépénultième épisode de la saison 2 de Ted Lasso, Rebecca Welton d’Hannah Waddingham a eu du mal à trouver les mots, puis les paroles, pour faire son éloge papa. Alors qu’elle passait de ne pas savoir quoi dire à articuler les répliques de « Never Gon na Offer You Up » de Rick Astley – d’abord en les parlant, puis en les chantant – Waddingham nous a mis au bord du gouffre de nos sièges, sans savoir comment Rebecca s’en sortirait. Ou si elle y survivrait.
Liste de diffusion
Ci-dessous, Waddingham, nominé aux TVLine Dream Emmy et le réalisateur M.J. Delaney nous emmènent à l’intérieur de la scène hautement psychologique.
WADDINGHAM|Quand [le script] est apparu dans ma boîte de réception, j’ai pensé : « Oh mon seigneur, qu’est-ce que tu fous Je termine avec ‘Never ever Gon na Give You Up’ de Rick Astley ? Vous vous moquez de moi ? Et après cela, j’ai pensé à ce que je devais réaliser au théâtre : j’avais besoin d’écrire les paroles et de ne pas entendre le rythme ou le dessin de la version originale. Je l’ai enlevé et j’ai pensé : « Je dois acheter, plus que quiconque, qu’en une minute de désespoir pour cette dame, il tombe littéralement de son visage dans la panique. »
DELANEY|C’est une merveilleuse chanteuse ? Comme, elle est cette grande star du West End, et Hannah a en fait toujours été déterminée que Rebecca n’est pas un propriétaire de club de football chantant. C’est une femme aux nombreux talents, mais je crois qu’elle craignait que cela ne soit considéré comme inauthentique, alors son impulsion était de se retenir.
WADDINGHAM|Rebecca ne veut pas dire faire l’éloge du tout. Il n’y a aucune partie de Rebecca qui pense qu’elle va laisser sortir quoi que ce soit. Et il n’y a aucune partie de Rebecca qui croit qu’elle va avoir ce moment où cette toute nouvelle famille la sauve, dirigée par Ted.
DELANEY|Hannah et moi désirions un un peu plus de temps avant que tout le monde ne se joigne à nous. Elle a expliqué cette parole – « jamais gon na vous faire sangloter, jamais jamais gon na faire ses adieux » – où si elle se cassait à cette minute, cela aurait plus de sens en termes de ce que nous compris sa relation avec son père.
WADDINGHAM|Elle ne peut pas dire ces mots car elle n’a jamais pu avoir une relation honnête avec son père. Elle ne peut pas continuer parce qu’elle n’a jamais eu de fermeture. Elle doit être conservée quand elle ne peut pas faire face.
DELANEY|Une fois que tout le monde commence à chanter, cela ne ressemble plus tellement à une efficacité. C’est quelque chose avec lequel nous avons un peu joué : dans quelle mesure cela doit-il être un éloge parlé en haut, et quand elle devrait réellement commencer à introduire la mélodie.
WADDINGHAM |Pendant le tournage de cet épisode, mon propre papa avait été emmené au centre de santé. Et le jour où nous avons tourné la [réception], il devait subir une intervention chirurgicale à cœur ouvert, et cela ne s’est pas produit. Puis, enfin, le jour où j’ai compris que cela se passait absolument, certainement – j’avais dit adieu à mon propre père simplement au cas où, et l’avais remercié pour ce qu’il était réellement resté dans ma vie – c’était le jour où je me suis tenu devant le cercueil et j’ai dû faire tout cela. Tu ne pourrais pas composer ça : un cercle vie-imitation-art-imitation-vie. En fait, j’étais très reconnaissant pour la distraction. Cela m’a offert quelque chose à gérer. Il m’a donné du pouvoir dans d’autres endroits, alors que j’étais impuissante avec lui. (Note de la rédaction : le traitement chirurgical du père de Waddingham a été un succès ; elle rapporte qu’il « se bat, qu’il est en forme et qu’il me rend psychologique ».)
Ted Lasso Les saisons 1 et 2 sont disponibles en streaming sur la télévision Apple.
Toute l’actualité en temps réel, est sur L’Entrepreneur
